Hoy tenemos reservas para cenar,
así que estáis solos esta noche.
Muy bien. Sólo pediré pizza o algo así.
Entonces, ¿a qué restaurante nos llevas?
En medio de la nada?
Nueva Fusión Belga.
No, nada de pizza, cariño.
Eso está lleno de grasa y carbohidratos.
¿Sabes una cosa?
Hay una cazuela de brócoli de quinoa en la nevera.
Por supuesto que lo hay.
"Esta joya oculta tiene magníficas vistas
que valen la pena..."
¿Y la comida?
Estoy llegando a eso.
Oye, Becky, escucha a tu madre.
Es una elección más saludable.
- Estaremos en casa más tarde esta noche. - Lo que sea.
Sabes que ese culo gordo acaba de llamar a Dominos
Tienes toda la razón.
"Sirviendo un menú de comida belga de granja a mesa
que sorprende artísticamente y hace cosquillas a los sentidos".
¡Jesús! Es mórbidamente obesa y estúpida.
Estaremos atascados con ella para siempre.
Y no me hagas empezar con el Sr. Pantalones elegantes.
¿Sabes que lo atrapé usando mi puto delineador otra vez?
"Es una experiencia culinaria para todos los tiempos."
¿Podemos no hablar de los chicos ahora mismo?
Toda la noche para nosotros.
Tienes razón.
Una noche libre de adolescentes ingratos y de bajo rendimiento.
Fingiremos que están muertos.
Sería increíble.
¿Cuántas estrellas?
Cinco estrellas, en general.
Will Fitzgibbon, uno de los dos excursionistas que encontró
el todo-terreno destrozado...
- Dios mío. - No.
Está sacudido por la experiencia.
Es una bolsa para cadáveres.
"Había partes del cuerpo por todas partes". dijo.
Mi primo Jared sigue vomitando.
Más para venir como una búsqueda de la identidad
de las víctimas continúa.
Esta es su reportera en la escena, Sally McDuffy.
KFT, Noticias del Canal Cinco.
No me necesitas para esto. Es un accidente de coche.
El jefe preguntó por ti
y también dijo que cuando te quejas,
para decirte que no eres bueno
para hacer un trabajo policial regular.
Mierda.
¿Qué tenemos ahora?
Mierda. Lo sé, qué gilipollas, ¿verdad?
No, conozco la placa. Llama a la policía.
Es Dan Wallace.
Sus hijos van a la escuela con mi hijo.
Probablemente también sea su esposa.
Lo siento, Cliff.
Es "Detective".
Haz que el psiquiatra del departamento se reúna conmigo
en la estación en una hora y un oficial
de la secundaria Washington por teléfono.
Tengo que conseguir información de los abuelos o tutores
a esos chicos.
Ahora, Sam.
Mierda.
Los arreglos para el funeral están listos para el martes.
No tengas miedo de hablar con tus amigos sobre su pérdida.
A veces lo único que buscan es alguien que les escuche.
Sí, Reagan.
Sólo quería recordarles a todos que las donaciones
para el "Fondo Ben y Becky Wallace" están siendo aceptadas.
Puedes donar en la oficina de la escuela
o también hemos creado un sitio web.
AyudaBenAndBeckyWallace.com.
¿Para qué demonios necesitan dinero?
¿No conducían sus padres un todo-terreno de 80.000 dólares?
Sí, son como la súper riqueza...
¡Hey! ¿Quieren callarse?
Reagan está hablando.
Sólo digo que ya son ricos.
¿Qué está pasando ahí?
Reagan merece toda nuestra atención.
Gracias, Srta. P.
Sólo quiero que todos piensen en Ben y Becky.
Cada donación cuenta, no importa cuán pequeña sea.
Gracias a todos por venir hoy.
Sé que lo habrían apreciado.
¿Qué puedo decir de nuestros padres?
Eran los más cálidos, los más cariñosos,
gente comprensiva.
Les encantaba viajar.
Avistamiento de ballenas en Aruba,
de la galería en París,
degustación de vinos en Sonoma.
Por supuesto, normalmente irían solos,
pero, siempre volvían.
Pero no esta vez.
Muchas gracias por venir.
Gracias.
Siento mucho su pérdida. Gracias, Sr. Dawkins.
No conocía bien a tus padres,
pero me gustaban.
Quería darte las gracias por los Arreglos Comestibles.
No hay problema. Es un placer para mí.
Muchas gracias por venir.
Realmente sólo...
Pues....
De acuerdo.
- De acuerdo.
- No hay problema. - De acuerdo.
De acuerdo.
- De acuerdo. - Gracias.
Que estés bien. Que estés bien.
- Tiren de la cuerda. - De acuerdo.
Mierda.
Dios mío. Obtenga el....
Come tu maldita comida. Ahora mismo.
- ¡Tiras muy fuerte! - Levántate, mierdecilla.
Cómete tu hamburguesa. Vamos!
Así que Briggs tiene un nuevo asistente legal.
Amigo, me paré detrás de ella en el ascensor,
tienes que ver el cortador de esta chica. Dios mío, es increíble...
Está bien, estamos hablando de mamá. No hay problema.
Así que, de todos modos, sí, amigo, es...
- Yo... ¡Maldita sea, Kailee! - Dios mío.
¿Qué demonios...? Otra vez... Greg, te llamo luego.
Tienen teletones para chicos que no se derraman tanto como tú.
Eso es, llora. Sí, llora como mamá.
Si.
Gran comida, cariño.
Gracias.
Cariño, ¿cómo están esos chicos Wallace?
Los que perdieron a sus padres.
Están aguantando.
Ben acaba de cumplir 18 años hace un par de días,
así que creo que va a hacer una petición
para convertirse en el tutor legal de Becky.
Es una gran responsabilidad.
¿No afectará a sus opciones para la universidad?
Supongo que están viendo cómo va todo día a día.
Pues, si está bien para ustedes,
Estaba pensando en salir esta noche.
Tom Mulnick está de fiesta.
¿Una fiesta?
¿Habrá chicas?
Sí, mamá, habrá chicas.
¿Tom Mulnick?
Nunca te había oído hablar de él.
No, sólo es un.... amigo de la escuela.
Le doy clases particulares.
¿Habrá alcohol?
Probablemente
Pero ya conoces mi filosofía con eso.
¿Cuándo te he defraudado?
- Nunca. - No.
¡Vete! Diviértete.
Si. Que se diviertan.
De acuerdo. Genial. Nos vemos luego, chicos.
- De acuerdo.
Una fiesta con bebidas y chicas.
Es bueno verle actuando como de su edad.
Maldita sea, aquí tienes.
Mierda, aquí, dame eso.
Date prisa. Date prisa.
Tienes que respirar alguna vez, hombre.
Dulce mierda.
¿Me das un poco?
¿Quién eres, hombre? Estoy bien. Esta es mi fiesta.
De acuerdo.
Sí, hombre. Ve tras él.
¿Estás bien?
Maldita hierba.
Sí, sí, lo es.
Nos vemos luego, amigos.
Sí.
♪ Lo tenemos en marcha
Mierda, mira a ésta flaca...
Si.
Dios mío.
Supongo que has descubierto cuál es mi padre.
A menos que planearas invitar
el estudiante de secundaria más viejo del mundo.
Hyah!
Ya le gustaría.
Hola, Tom, buena fiesta.
Hola, Mary Alice. Sí, no pasa nada.
Nos quedamos sin hielo.
No podemos quedarnos sin hielo.
Hay algo en el garaje, papá.
Tommy, acércate. Tenemos que seguir con la fiesta.
Hey chica, ¿quieres bailar?
No, gracias.
Me gusta tu personalidad.
Qué imbécil.
Sin embargo, tenía unos movimientos muy dulces.
Me sorprende verte aquí.
Si? ¿Por qué es eso?
Bueno, no me pareces del tipo de los de la fiesta de la secundaria.
Vamos, sólo estoy expandiendo mis horizontes.
Expánde más y bailar conmigo.
Gracias, pero no soy muy buen bailarín.
Bueno, por suerte yo lo soy.
Claro.
Pero sigues siendo mi primera opción.
Sé que no es lo tuyo.
De hecho, vi algunas cosas geniales.
Papá, ¿adónde vas?
En el jacuzzi.
No... no...
En realidad, sí, es una gran idea.
Amigo, ¿qué mierda? Sólo déjalo en paz.
¡Hey! Dije hola.
Retrocede, marioneta de mierda.
♪ Do do do do
Whoa, whoa, hermano.
Hey, estamos llenos aquí.
Mi bañera, mis reglas. Ahora, déjalo entrar.
Maldita puta.
Sólo salgo con mis amigos.
Me comería un Hot Dog.
¿Adivina quién soy?
¡Adivina quién soy!
¡Edward Cuarenta Manos!
Hey. ¿Quién quiere follar?
¡Vete de aquí! Hyah!
Tan sensible.
- Nos vemos, hombre. - Gracias, amigo.
La próxima va a ser aún más loca.
¿Alguien puede traerme una bebida?
Gracias, hombre.
Tienes clase.
Creo que son todos.
¿Te importaría llevarme a casa?
¿No has conducido?
No lo hice esta noche.
De acuerdo.
Aquí, déjame decirle a mi papá....
Sabes qué, a la mierda. Vámonos de aquí.
Parece que fue una fiesta bastante genial.
Tío, cuando estaba en el instituto...
Te das cuenta de que alguien murió, ¿verdad, Sam?
Sólo.... Espera, ¿de dónde sacaste eso?
Por allá.
Eso podría ser una prueba.
Sólo, ve a hacer algo útil.
Ve a revisar el jacuzzi.
Lo siento mucho, Tom.
¿Tiene algún pariente al que podamos contactar?
Mi abuela.
Pero, ¿podría dejar que la llame por favor?
Es....
Dios.
Esto la va a matar.
Sí, lo que necesites.
Oye, Cliff, encontré esto en el jacuzzi.
¿Quieres que lo embolse?
Papá bebió eso cuando me fui para llevar a mi amigo a casa.
No se supone que lo haga.
Está medicado.
¿Qué tipo de medicamento?
Hidráulico... hidratación.... hidroclorotiazida.
Tiene infecciones urinarias.
ITU, sí, alcohol, diuréticos en un jacuzzi.
Eso ha matado a más gente de la que crees.
¿Querías que empaquetara esto? No.
Agua caliente y cloro, Sam?
No va a ser nada más que limpio.
Sólo bájala. Por favor, ve a hacer otra cosa.
Lo siento.
Él es sólo... es un maldito idiota.
Siguiente.
Hey, ¿entonces?
No hay problema. Está bien.
¿Se lo dirán a nuestros padres? Relájate.
Quieren saber qué le pasó al padre de Tom.
Mi bañera, mis reglas. Ahora, ¡déjalo entrar!
Hicimos lo que pudimos para contenerlo,
pero los vídeos se han vuelto virales.
Sólo pasando el rato con mis amigos.
De acuerdo.
Ya hemos visto suficiente, Sam.
Tengo hambre de un Hot Dog.
Bueno, no vino de mí.
- Ni siquiera tengo un teléfono móvil. - ¿En serio?
No he oído hablar de un estudiante sin teléfono móvil.
Refrescante es lo que es, pero francamente, Reagan,
Me sorprende que estés en una fiesta como esta.
Sra. Reed, puedes ir a una fiesta sin beber.
O tomando drogas.
¿No es eso lo que nos has enseñado durante años?
Quiero decir, dame un respiro.
Yo soy... lo siento.
Eso fue una falta de respeto.
Está bien, Reagan, lo entendemos.
Ha sido muy estresante para todos.
Detective...
Hola, Reagan, mi nombre es Detective Dawkins.
Encantado de conocerte. Este es el oficial Pickett.
Te he visto antes en alguna parte, ¿no?
Sí, señor. En el funeral de Wallace.
Ben y Becky me dijeron lo mucho que me ayudaste.
Bueno, ¿son amigos tuyos?
Bueno, en realidad, Reagan casi solo
poner juntos el esfuerzo de apoyo a los estudiantes para ellos.
Bueno, te lo agradezco.
Todo esto debe ser duro para ti también.
Tres amigos perdiendo a sus padres tan cerca.
Sólo quiero ayudar en todo lo que pueda.
¿Sesenta por ciento?
Como acordamos.
¿Quieres uno?
No.
Así que, me llevo la mayor parte de mi comisión en efectivo.
El resto lo cobraré de los pagos del seguro.
¿Y la cuenta en línea?
Lo has estado vaciando a diario, ¿verdad?
Si. Justo como dijiste.
Genial.
¿Qué hay del sobre que te dije
no abrir hasta que terminemos.
Si. Espera un momento.
Cuándo: fiesta en casa. Dónde: bañera de hidromasaje.
Cómo: hidroclorotiazida y un cuarenta.
No puedo creerlo.
¿Qué hago con esto?
Eres bueno en esto.
Algunas personas eligen trabajar en Yogurt City, Tom.
Elijo no hacerlo.
Es una gran diferencia, sin embargo.
¿Qué te ha metido en.... Quiero decir, ¿cómo decidiste...?
Hay 2.000 estudiantes en nuestra escuela,
lo que se traduce en 4.000 padres, más o menos.
Estadísticamente, siempre habrá
unos cuantos imbéciles ahí dentro.
Así que eres sólo...
Tratando de hacer del mundo un lugar mejor.
¡De acuerdo!
Mucho mejor.
Vaya, podrías estar jodida.
Siempre está la universidad.
No quiero la universidad.
Quiero UCSB y ahora tengo el de Heather.
Falsas copas D que se interponen en mi camino.
Supongo que tendré que pensar en algo.
Es bueno. Es bueno.
Y el pie de camello macho.
Muérdeme, Alkie. Es hora de animarnos.
¿No deberías estar de luto o algo así?
La vida es para los vivos.
Me gusta que mis padres me miren desde arriba, porque ese es mi mejor ángulo.
Y seguro de que están muy avergonzados.
Gracias por la compasión. Vamos a animarnos.
El equipo no ganará sin nosotros.
Sí, y tampoco van a ganar con nosotros.
¡Bien, vamos, Kenny! ¡Llévalo al hoyo!
Kenny, usa ese perezoso para bloquearlo.
¿No puedes intentar apoyarme?
¿Qué, es demasiado sensible para una pequeña crítica?
Lo está haciendo lo mejor que puede.
Vamos.
Kenny, tenías un hombre abierto en la pintura.
Ese chico quiere disparar de tres en tres.
No quiere pasar. No quiere bloquear.
Está viendo la cinta del partido.
Tanto si quiere como si no.
Sí, de acuerdo. De acuerdo.
Las chicas se ven lindas.
Me dan ganas de salir y sacudirlo.
Sí, al menos alguien en este gimnasio sabe qué demonios están haciendo.
¡Está bien, Cliff!
- Voy a enseñarle esto a Kenny. - Sí, yo...
Enseña lo que hace el talento y práctica.
Sí, bueno, esto es lo único
en la que te has concentrado.
Sí, chicas.
¿Baloncesto? ¿En serio?
Sólo mira el partido, Sydney.
Sigue la pelota y anima cuando lo haga.
Háblame de tus padres.
Aficiones, actividades, clubes.
¡Tres puntos! Si!
Actividades.
Como su todo abarcador, de vuelta a la naturaleza?
Bueno, tal vez. Háblame de ello.
Está haciendo mi vida inhabitable.
¡La cena está lista!
¿Quién quiere tacos vegetarianos?
¡Dios mío, son tan desagradables!
Relájate, Syd,
el cuerpo humano es algo hermoso.
No, no, no lo es.
¿Qué pasa, cariño, no tienes hambre?
No. Y estoy segura de que nunca volveré a tener hambre.
¿Eso es todo?
Pediste un ejemplo.
Lo siento, Sydney, que tus padres sean hippies,
pero si esa es tu única queja, yo...
Créeme, eso es sólo la punta del iceberg.
Este es Gary Vaughn y...
Betty Vaughn.
Están escuchando a Nature Matters.
El podcast líder del Norte de California
acerca de buscar comida
y cosas que son importantes para los buscadores.
Sí, y esta semana pensé que sería divertido
para dar consejos a esos principiantes
que están interesados en comprar
su propia comida en la naturaleza.
Eso suena divertido.
De nuevo, no veo la gran cosa.
Cierra la boca. Estoy llegando.
Así que su último libro vendió, como, mil millones de copias, ¿verdad?
¿Y en qué lo gastaron esos hipócritas?
Viajes en avión privado,
una nueva y enorme ala de la casa,
Dos amas de llaves indocumentadas que ganan $6.00 la hora.
Ropa, relojes, tratamientos de SPA,
Cortes de pelo de 400 dólares. Y no para ellos,
por su jodido perro hipoalergénico de 5.000 dólares.
Más, acciones en nueve de los diez
empresas más destructivas para el medioambiental
En el planeta.
Resulta que nuestra mayor amenaza no es el calentamiento global
o invierno nuclear.
Son mis padres.
De acuerdo. Yo me encargo.
Estás familiarizado con mis términos, ¿verdad?
Lo que sea.
Sólo quiero que se acabe.
De acuerdo. Estoy en ello.
Ahora siéntate, relájate y disfruta del juego.
Si!
¿Con la vista perdida otra vez?
¿Alguna vez te he dicho
lo sexy que te ves haciendo eso?
Jeanette...
Espera. ¿Qué?
Empezaste a fumar de nuevo.
Me fumé un cigarrillo.
Bueno, un cigarrillo, o todo el paquete,
sigue siendo la misma peste.
Sí, vale, lo entiendo. Fumé.
Perdón por contaminar tu pequeño y delicado,
una pequeña boca libre de humo.
Entonces, ¿quieres decirme en qué estás pensando?
Este chico de la clase de Kenny.
Así que, mientras trato de tener sexo contigo,
¿estás pensando en un chico de la clase de Kenny?
No.
Su nombre es Reagan Collins,
y conocía a todos los chicos cuyos padres murieron.
Sí, es un pueblo pequeño, Cliff.
Mucha gente lo hizo.
No lo sé. Este chico es raro.
Ni siquiera tiene un teléfono móvil.
Enciérralo, no tiene móvil.
Bueno, tiene 17 años.
Incluso la chica discapacitada que se graduó el año pasado,
tenía un teléfono móvil y no tiene brazos.
Cliff.
No lo sé, el chico sólo hace sonar mi radar, eso es todo.
Vale, Cliff, escúchame.
Eres un buen policía,
pero no tienes que esforzarte tanto.
Tuviste tu momento en el sol
con el arresto de Adderall.
Elogios, tu foto en el periódico.
No todos los casos tienen que ser un sonrojo.
Sí, tienes razón.
Pero eso sí que fue un fracaso, ¿no?
Me corté el flequillo, y no te diste cuenta.
Hey, amigo. ¿Qué pasa?
Sólo estoy trabajando en un papel.
¿Inglés?
No, biología.
Hongos.
Encontrarás una forma de hacer eso interesante.
Hago lo que puedo.
Siempre lo haces.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Lo sé.
En este mapa nos dice que faltan cuatro minutos hasta colina.
- ¿Puedes confiar en él? - Sí, ese es el punto.
Pero, estamos en Dixie Canyon... Diviértete buscando comida.
Adiós, adiós.
- Hey. Papá, ¿qué pasa?
Hey. ¿Qué es tan gracioso?
Vete de aquí, Tommy, puta blanda.
¡Estás siendo estúpido!
¡Lárgate de aquí! ¿Quién quiere follar?
- Ahora mismo, ¿quién quiere follar? ¿En serio?
Vamos, el hombre está muerto.
Muestra un poco de respeto.
Sepárense. Vamos, ahora.
La tragedia ha vuelto a golpear
la comunidad de Washington Heights.
Dos expertos en forrajeo muy conocidos, Gary y Betty Vaughn,
fueron encontrados muertos dentro de su casa hoy.
- Sube el volumen. - Las autoridades
un caso de envenenamiento accidental.
Este... es un hongo muerte cap.
Parece comestible, pero no lo es.
Aquí viene su hija ahora.
Sydney!
Sydney, ¿sorprendido de que tus padres
hizo un error tan descuidado y mortal?
No lo sé. ¿Por qué no me la chupas?
Aquí vienen los cuerpos ahora.
Sólo quiero ayudar en lo que pueda.
Mierda.
¿Una B+?
Te faltó uno. Sucede.
Es hora de un ataque de nervios.
Sólo para calmar tu mente, todavía tienes una A en clase.
No. Esto debería ser una A.
Cometiste un error.
Estoy feliz de discutirlo después de clase.
Una vez que añadimos el sólido al líquido,
veremos la combustión.
Y es verde.
No hay rastros químicos.
Bueno, eso es algo de química avanzada.
Mucho más allá de esta clase.
Está bien, lo cambiaré por una A.
A+.
Gracias.
Así es como obtienes tan buenas notas.
Sólo señalaba un error.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí, esperaba que pudieras acompañarme a casa.
- Yo... Lo haría, pero... - Bien. Te acompaño.
Eres diferente de lo que piensan.
¿Lo soy?
Sí, bueno, te pareces a Reagan Collins, Sr. Tipo Serio
todo sobre la ciencia y el estudio
y hacer del mundo un lugar mejor.
Pero crees que yo no soy así.
Lo eres. Definitivamente.
Pero, creo que hay otro lado de ti que es divertido.
Retorcido, pero divertido.
Retorcido, ¿pero divertido?
¿Lo estás negando? No, no necesariamente.
Esto es.... yo.
Te invitaría a entrar, pero..
Tengo un montón de deberes que hacer.
Sí.... Sí, debería irme a casa.
No espero a ver qué receta de Food Network Heather ha sido masacrada.
¿Heather?
Ella es mi madrastra.
Ella es una puta de tetas grandes y culo tonto.
Que me manda mientras gasto el dinero de la universidad.
Suena como una dinámica común.
¿Tus padres también se divorciaron?
No, felizmente casado, en realidad.
Veinte años.
Pero, si te preguntas cómo tratar a Heather,
hay maneras.
Quieres decir además de asesinarla.
Si. Sólo estoy de acuerdo con ella.
Siempre
Y me refiero a todo.
Estás bromeando.
No. No, no.
A ella le encantará. A tu padre le encantará.
Y tú haz lo que quieras.
Todos ganan.
De acuerdo. Lo intentaré.
Mira eso, ya estoy feliz.
Gracias por dejarme acompañarte a casa.
Hola, Reagan. ¿Tienes un minuto?
Detective Dawkins.
¿Puedo ayudarte en algo?
Si.
Podría hacerle un par de preguntas.
Sí, por supuesto. ¿Quieres entrar?
Si. Genial. Sólo será un momento.
Mis padres no están en casa todavía.
¿Está todo bien?
¿Les ha pasado algo?
¿Qué? No. Por supuesto, están bien.
- Ellos están bien. - De acuerdo.
No, sólo quería hacerle unas preguntas sobre Sydney Vaughn.
De acuerdo.
Usaré el baño muy rápido y... ¿Puedo traerle algo?
No, estoy bien. Gracias.
Así que estabas preguntando por Sydney.
Es muy triste lo de ella.... padres.
Sí, un terrible accidente.
Un terrible accidente.
Os vi a los dos sentados juntos
en el partido del instituto Mission la otra noche.
Si. ¿Y bien?
Así que, pensé en hacerte unas cuantas preguntas
sobre su relación.
¿Nuestra relación?
Habría asumido que los dos estaban saliendo
hasta que te vi besando a esa linda pelirroja.
Yo.. Lo siento, detective,
qué.... ¿De qué se trata todo esto?
Sydney es sólo una chica que conozco de la escuela, así que...
Bueno, ¿por qué no me cuentas un poco más sobre ella?
¿Te habló de su relación con sus padres?
Debe estar pasando por mucho ahora mismo.
¿De qué hablan los dos?
En realidad, no puedo hablar de eso.
Hijo, ¿eres consciente de que esto es una investigación policial?
Aún así.
Bueno, déjame decírtelo así,
o puedes decirme aquí
o puedes decírmelo en la estación.
Cogeré una sudadera.
Jesús.
Deberías haberme metido en esto, Cliff.
Te habría dicho que es una idea terrible.
¿Escuchaste una sola palabra de lo que dije?
Trajiste a un menor aquí
y no se lo dices a sus padres ni le acusas?
¿Estás loco?
Está matando gente, Ronnie.
¿Recuerdas el busto de Adderall? Nunca dejas que nadie lo olvide.
Pensaban que estaba equivocado. ¿Estaba equivocado?
No lo estabas.
Exactamente. Yo tenía razón.
¿Qué tiene de malo sólo hacer tu trabajo, Cliff?
Esta es una comunidad de dormitorio.
Multas de tráfico, cruzar la calle,
de vez en cuando.
No tenemos asesinos en serie adolescentes psicópatas aquí.
Entonces, es verdad.
¿Por qué está Reagan Collins en mi sala de interrogatorios?
¡Hey!
Yo lo traje.
Está conectado con todos esos chicos cuyos padres murieron.
¿Conectado cómo?
Él es el responsable.
¿Estás loco, Cliff?
Jane, la gente cae muerta por toda la ciudad.
Y este chico es el único denominador común.
Los informes que escribiste decían "accidente".
Y ahora te digo que no lo eran.
Hay un patrón.
Reagan Collins fue el último chico en la fiesta de Mulnick,
estaba dirigiendo la recaudación de fondos de Wallace,
y estaba con Sydney Vaughn justo antes de que sus padres murieran.
Cuando se le interrogó, fue evasivo,
y encontré una enciclopedia abierta a la entrada "M",
y me dicen...
Dios, ¿quieres callarte?
Ese chico estaba en la tropa de exploradores de mi marido.
Su madre es mi dermatóloga.
Es una estafa.
Te está mintiendo,
y quiero saber qué vas a hacer al respecto.
Mierda.
Sí, me alegro de que no haya roto su juramento también.
Gracias, Srta. Peterson.
De nuevo, siento molestarte en casa.
Buenas noches.
¿Si los padres de Reagan deciden
presentar una queja, tu culo está frito, ¿verdad?
La chica Vaughn fue asignada a él.
¿Asignada?
Sí, es un consejero de pares, imbécil.
La confidencialidad es parte del programa.
Estaba manteniendo su promesa, no matando a sus padres.
- Jane.... - ¿Qué es lo que te pasa?
¿Te das cuenta de que estamos aquí para resolver crímenes
- y no inventarlos? - Y yo...
Y si sacas a relucir el caso Adderall serás el siguiente en morir,
porque te dispararé en la cara.
He terminado con sus persecuciones inútiles.
- Este caso es real. - Vete, Cliff.
Y, Cliff,
Lleva al chico a casa.
Espero que ayude.
Gracias por la donación. A Sydney le vendría muy bien.
Eso debe haber sido muy embarazoso allá atrás.
Oye, si te preguntas si estoy enfadado, no lo estoy.
Honestamente, sólo estás tratando de hacer tu trabajo.
Creo que es poco profesional
la forma en que tus compañeros de trabajo se burlan de ti.
De todos modos, gracias por traerme.
De acuerdo, entonces.
¿Sin resentimientos?
Muy bien, de acuerdo.
Cobarde.
Comimos sin ti.
Iba a recalentar carne asada,
pero veo que trajiste tu propia comida.
Es una porción generosa.
¿Quieres un poco de hielo con eso o....
Aparentemente no.
Parece que hay unas 25.000 calorías.
¿Estás tratando de recuperar todo el peso que perdiste?
Kenny está afuera con James.
Intentando hacer un mate.
Cada día se acercan más.
Debería estar estudiando.
Si falla fuera de clase,
lo van a echar del equipo.
¿En serio? ¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tienes que decir?
No quiero hablar de ello.
¿Adónde vas a ir?
Afuera.
No quiero perderme este mate.
Si. El Sr. Divertido muslo de batería.
Vamos, hombre.
Hey. Buena toma, Kenny.
No, no te detengas.
No, sigue adelante.
Dame la pelota. Déjame jugar a mí también.
- Papá, vamos. - ¿En serio?
- ¿Qué? - Sólo dale la pelota, hombre.
Vámonos de aquí. Allá vamos.
Les mostraré cómo se hace.
Tendrías un arco mejor allí. Si te deshicieras del muslo.
¿Quieren jugar a los CABALLOS?
¿Qué tal un poco de CERDO?
Ahí está él.
Mi hijo, el comediante, damas y caballeros.
El comediante que casi puede hacer un mate.
Bueno, eso es una P.
Muy bien, te tengo justo donde te quiero.
Oigan, chicos, ¿conocen a un chico
en tu escuela llamada Reagan Collins?
¿Quién?
Tú lo conoces.
Estaba en la fiesta de Mulnick.
¿Chico pálido, delicado y de aspecto precoz?
Sí, ese tipo.
Sí, creo que está en mi clase de química.
- Si? - Muy bien, ¿qué estamos haciendo?
¿Jugamos al baloncesto o qué?
Estoy conversando. ¿Has hablado con él?
No. Quiero decir, no realmente.
Es uno de esos tipos que sólo habla con adultos.
Suena como uno, también.
¿Por qué nos preguntas estas cosas?
Es una cosa del trabajo, Kenny.
Vale, bueno, nadie que conozcamos sale con él.
Entonces, ¿puedes tirar la pelota? Es tu turno.
No. Se acabó el juego.
Papá. Bola.
No. No más pelota.
James, vete a casa. Kenny, entra.
Pégale a los libros.
Tío, no te lo tomes a mal,
pero tu padre es un imbécil.
Te ves como el demonio.
Sólo necesito un poco de café.
¿Te miraste en el espejo?
Hará falta mucho más que café.
Hey. Necesito que me ayudes
la actividad de Reagan Collins en Internet.
No hay forma de que haga eso.
Vamos.
Nos hace quedar como idiotas.
No me está haciendo quedar como un idiota.
Si esa pequeña mierda irrespetuosa está ahí fuera
matando gente y no haces nada al respecto,
entonces eso es cosa tuya.
De acuerdo. Veré lo que puedo hacer.
Bien, voy a necesitar ayuda
con vigilancia, también.
Ni siquiera quiero oír hablar de eso.
Reagan, espera.
Vamos.
Vamos, Reagan, no puedo correr tan rápido.
Tengo bursitis degenerativa y estoy bastante fuera de forma.
¿Te conozco? Hey, hombre. ¿Grant Hall?
De acuerdo, ¿y qué?
Entonces, ¿puedes ir más despacio un minuto?
El entrenador está mirando.
Fue un placer charlar contigo.
Que.... ¡Me encanta el helado!
¿De qué sabor?
Mantequilla de nuez. ¡Mantequilla de nuez!
De acuerdo, hablaremos más tarde.
Espera, ¿eso es todo?
Dije que hablaría contigo más tarde.
¿Qué, me estás espiando ahora?
Como si.
De acuerdo, ¿de qué se trata?
Tenemos que hablar.
- De acuerdo. - Aquí no.
Muy bien, sonríe, imbécil.
¿Lo grabaste?
Tengo una pista.
No, mierda. De acuerdo.
No, es sólo que...
¿Qué, me estás espiando ahora?
Tenemos que hablar. No aquí.
De acuerdo, ¿de qué se trata?
Necesito que hagas algo por mí.
Eso suena como una solicitud de asesinato.
O quiere ayuda con su álgebra.
¿Quién es ella?
No lo sé. Alguna animadora.
Aún no sé su nombre.
Dios, está buena.
Vamos, no seas un pervertido.
Mary Alice Walker.
¿Podemos irnos ya, por favor?
Estoy en medio de algo.
Necesito salir de aquí.
Dentro de un rato.
Toma una cerveza. Relájate.
He bebido tres y no está ayudando.
Prueba con cuatro.
Cerveza número cuatro, entonces.
Tráeme una cerveza.
Bueno, ella tomó la última cerveza.
¡Oye, Grant!
Grant, ¿dónde estás?
¡Jesús! Estaba orinando.
Oye, tengo más cerveza en mi auto.
Ve a buscarlo por mí.
Date prisa.
"Hay cerveza en mi coche. Ve a buscarlo".
¿Qué soy, un sirviente?
Estúpido.
Te dije que nos veríamos.
Vale, déjame asegurarme de que lo he entendido bien.
Tu madre tiene la custodia de ti y de tu hermana.
Y hay un novio.
Sí, Héctor.
Ese maldito es lo único que le importa a mi mamá.
Héctor. Héctor. Héctor.
Entonces, ¿estás diciendo que su nombre es.... Héctor.
Un gilipollas total.
Busqué cosas en Internet.
Está casado, por ejemplo.
Y ha sido arrestado tres veces,
y la última vez fue por robar
de viejecitas en el centro de retiro
donde trabajaba.
Eso es muy bajo.
No, se pone peor.
Las seducía y luego les robaba el dinero.
¿Tu madre sabe de esto?
¿Estás bromeando? Los oí hablar.
Fue idea de ella.
Yo... Quiero decir, no como hacer el amor.
Ese era Héctor.
También usa como una tonelada de mierda de joyas de hombre,
lo que entiendo, es una elección personal,
pero, no se detiene... ¿Por qué no te vas a vivir con tu padre?
No podemos.
Mamá le dijo al tribunal mentiras para conseguir la custodia.
Si fuera sólo yo, estaría bien.
Sabes, otro año más y me voy, pero...
Tengo una hermanita, tío.
Deberías ver cómo le grita mamá.
- Mamá, mira lo que he encontrado... - ¡Ahora no!
¿He mencionado que les gusta hacerlo en el coche de Héctor?
- Sí, Héctor. - Afuera en la calle.
Todo el vecindario lo sabe.
Héctor.
La semana pasada, llegué a casa y encontré a mi hermana mirándolos.
Héctor. ¡Héctor!
Tiene siete años, tío.
¿Qué harías tú?
Bueno, eso no lo decido yo, Grant.
Pero la buena noticia es que,
estos problemas que tienes, son solucionables.
- ¿Tú crees que sí? - Lo sé, si.
Pero hay un par de preguntas que tienes que hacerte primero.
Uno, ¿tú y tu hermana
merecen ser humillados y abandonados?
Diablos, no.
Dos, ¿estarías mejor con tu padre?
¿Estaría mejor tu hermana?
Sí. Y sí.
De acuerdo, hagámoslo.
Una cosa, sin embargo, yo no...
tengo un montón de....
dinero.
Todavía no.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabes, es mi pasatiempo,
deambulando por el parque
buscando animadoras borrachas
para poder robar sus llaves.
¿Borracha?
Me he tomado dos cervezas.
Bien, cuatro.
Llaves.
Vaya, realmente eres todo un Boy Scout.
Estoy bien.
No seas modesto.
Podrías haberme salvado la vida.
¿Qué puedo hacer para agradecértelo?
Está bien, de verdad.
Vamos, debe haber algo.
No.
No?
Es tarde.
Vamos, has estado bebiendo.
Entonces, ¿estás diciendo que si no hubiera tenido dos...
Cuatro.
Cuatro cervezas, ¿podría haber tomado un giro diferente?
Realmente no eres como los otros chicos.
¿Puedes llevarme?
¿Por qué no caminamos?
¿Caminar? Son como 20 millas.
Son dos.
Vamos.
Gracias por acompañarla a casa.
Fue un placer, señor.
Fue un placer conocerte, Reagan.
A usted también, Sra. Walker.
Cuídate.
Qué joven tan amable.
¿Por qué no huele como una cervecería?
Reagan no bebe.
Podrías aprender una lección de un chico así.
Ya hablamos de esto.
Sí, y sé que fue estúpido, papá,
pero oí tu voz en mi cabeza
diciéndome que no condujera a casa, y no lo hice.
Chica lista.
Pero fue irresponsable de tu parte dejar el coche allí.
Es un Audi.
Cierra la boca, Heather.
Esto no tiene nada que ver con...
Demasiado tarde. Llaves.
Dentro.
Sabes, estuve así de cerca de seguir tu consejo
sobre Heather, y ahora,
durante la próxima semana, tomaré el autobús.
Bueno, al menos estarás reduciendo tu huella de carbono.
Es como si cada vez que abre la boca,
Sólo quiero estrangularla.
Reagan.
Ben.
Vamos a hablar y tú vas a escuchar.
¿Debería irme? No..
Me iré cuando esté bien.
Dios, Ben, cálmate.
No te metas en esto, Mary Alice.
- No llevas ropa de animadora. - Dame un respiro.
No vamos a hacer esto aquí, Ben.
Vete de aquí.
Ben. No peleen.
Por favor?
No me tires, joder.
¿Qué es lo que le pasa? Nada.
Lo superará.
Probablemente con la regla.
He estado revisando los archivos de cada caso.
Mira esa foto, dime lo que ves.
Nada.
Carretera.
Exactamente. Un camino.
No hay marcas de derrape.
¿Decidieron conducir a toda velocidad por un acantilado?
Probablemente no.
No. Tienes razón, probablemente no.
¿Hicimos mirar el vehículo si estaba manipulado?
Sabes que no lo hicimos, Cliff.
Quizás esté aplastado en algún depósito de chatarra.
Mierda.
Hey.
¿Algo sobre la actividad del chico en Internet?
No. Desde que rompimos una docena de leyes,
Te agradecería que te callaras la boca.
Vamos, ¿nada?
Ese chico está fuera de la red.
Debe ser un ludita.
Pero, ¿un Ludita de 17 años?
¿Eso no te parece nada sospechoso?
Trato de no juzgar a la gente por sus preferencias, Cliff.
Tengo un cuñado que pasa todo el día en el parque,
una riñonera llena de semillas de pájaros.
¿Hace show de marionetas para los sin techo?
Eso no lo convierte en un criminal.
Puedo sentir esto en mis tripas, Ronnie.
O estás obsesionado.
Vale, tal vez tengas razón. Sé que tengo razón.
¡Mira lo que he hecho!
Es limpio y es...
Cállate y tráeme una cerveza. ¡Ahora!
Chicos estúpidos.
No creo que debamos pagarle más.
¿Qué coño crees que estamos haciendo?
Por supuesto que no le pagaremos más.
Si cree que puede jodernos, yo...
Conduce.
¿Ya has averiguado lo que querías decir?
Sí, lo hicimos.
La próxima vez, ¿les importaría
ser un poco más discreto?
¡Vete a la mierda! Hemos terminado.
¿Terminado?
Lo siento, ¿con qué?
Díselo, Ben.
Sí, dime, Ben.
No te vamos a pagar más.
¿Disculpa?
Él tiene razón.
Ya hemos pagado suficiente.
¿Tienes idea de lo mal que nos sentimos
sobre lo que hemos hecho?
Apenas puedo dormir por la noche.
El estrés está arruinando nuestras vidas.
- ¿El estrés? - Si.
Tus padres estaban arruinando tus vidas con su homofobia,
su vergüenza de gordo,
y su completa falta de voluntad
e incapacidad para lidiar con tu... calidades.
Te dimos esa referencia. ¿De acuerdo?
Con lo que ya te dimos, eso debería ser suficiente.
Estás olvidando nuestros términos, Ben.
Sí, bueno, hay nuevos términos, Reagan.
Déjanos en paz o...
Iremos con el padre de Kenny.
Si.
Iremos con el padre de Kenny, y le diremos
fue idea tuya asesinar a todos estos padres,
y teníamos demasiado miedo de hacer algo.
¿De acuerdo, Dawkins?
¿En serio? Ese es tu plan.
Si.
Ben y Becky Wallace
Solicitud de asesinato, 15 de agosto.
Muy bien, Reagan, lo hemos decidido.
Apestan, los queremos muertos.
Y mis términos son aceptables.
Sí, cuanto antes mejor.
Hay que joderse.
Mierda.
Lo que sea, sólo págale, Ben.
Somos ricos...
No si sigues pidiendo revistas clásicas de Playgirl en eBay.
Yo no soy el que gastó dos de los grandes
en depilación láser.
Espero que me den el dinero del seguro.
Si tu referencia vale la pena,
Les daré un buen reembolso.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- De acuerdo.
Por cierto, no es bueno ver huérfanos
con un Mercedes de 80.000 dólares.
Oye, ¿Reagan?
Ese chico tiene un coche muy bonito.
Supongo que sí.
No me gustan mucho los autos.
¿En serio? A mi si.
Aunque, con el salario de un detective nunca tendré
un paseo como ese, pero hombre,
hay algo en ese olor a coche nuevo, ¿no?
Sí, supongo que sí.
¿Te dieron otro pago?
¿Qué?
Vamos, Reagan.
No intentes cagar a un cagón.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Soy mucho más inteligente de lo que crees, hijo.
Eso es bueno.
Porque honestamente, la culpa estaba empezando a afectarme.
¿Seguro de que no puedes tomarlo y dejarme ir?
Yo... Sé que es ilegal descargar música
que no compré, pero no planeaba venderlo.
¿De qué estás hablando?
Leyes de derechos de autor. Los rompimos.
Me has pillado.
Leyes de derechos de autor?
Si. No hagas que Ben y Becky caigan por esto.
Ya lo han pasado mal con sus padres.
Y todo eso.
Leyes de derechos de autor. Eso es.... Eso es lindo, Reagan.
¿Cuántos años tienes? 16?
- 17. - 17.
Es una buena edad. Quiero decir, pareces un adulto,
pero sigues siendo un chico.
Conseguiste tu licencia de conducir, te queda un año en el instituto.
15 de agosto...
Sí, no está mal, ya lo creo.
Lo único que podrías arruinarlo sería hacer algo estúpido.
¿Como qué? No sé, ¿matar a alguien?
¿Quizás varias personas?
Quiero decir, porque si hicieras algo así,
Creo que la ley empezaría a mirarte como si fueras un adulto.
Entonces estarías bastante jodido, ¿no?
Supongo que tengo suerte de ser sólo un pirata de la música.
Sí, muy afortunado.
Así que, detective, yo... Sé que lo que hice estuvo mal,
pero ¿puedo recuperar a mi iPod?
De acuerdo.
Pero un error de tu parte,
y estaré sobre ti como mierda de pájaro en un coche.
Hey, amigo.
¿Por qué esa cara larga?
Nada, sólo un largo día, supongo.
Esto debería animarte.
El jefe Brooks llamó a mi oficina esta mañana
delirando sobre lo maravilloso que es nuestro hijo. ¿En serio?
Sí, no pude hacer que parara.
¿Toda esa terapia de pares que haces?
Reagan, la gente se da cuenta. Las universidades lo notarán.
Puede que tengas razón, papá. Si.
Por cierto, una jovencita acaba de llamarla.
Tu madre ha estado al teléfono con ella
durante los últimos 20 minutos.
Sí, será mejor que entres ahí.
¿Madre?
Danza moderna en la universidad.
- Mamá. - Sí... Tenía vídeos,
- si quieres ver. - ¿Mamá? Mamá.
Es una chica.
Lo sé. Dame el teléfono.
- Hey. - Hola.
Tu madre es muy guay.
A veces. ¿Qué pasa?
Bueno, estoy en la biblioteca por sugerencia tuya.
Y?
No está mal.
No se lo digas a nadie,
traigo un café con leche de contrabando.
¿Quieres unirte?
Bueno, en realidad...
¿Mencioné que estoy completamente sobria?
En realidad, hay algo que puedes hacer por mí.
Gracias, Sra. Flandes.
Hola.
Gracias.
Mary Alice, ¿verdad?
Eres una animadora.
Si.
Soy el detective Dawkins.
¿Te entrevisté sobre el padre de Tom Mulnick?
Cierto.
Árboles.
Gran fanática.
Vale, bueno, sólo quería saludar.
Hola.
Hola. De acuerdo.
Períodos de lluvia ligera que crecen más estables después de medianoche.
Bajas a mediados de los 50 y vamos a ver
Algunas carreteras mojadas para el viaje matutino.
El Canal del Tiempo otra vez.
Me lo dirías si fueras
se va a convertir en meteorólogo, ¿verdad?
¿Qué? Si.
Entonces, ¿te importa si veo las noticias?
Todo tuyo.
Bien.
Hey.
¿Ya sabes lo que vas a hacer para un trabajo de verano?
Voy a empezar mi propio negocio.
Así que, nos vemos en Alta Park, una cosa de gazebo.
A las 3:30, ¿de acuerdo?
Estaré allí.
- Son... Sí, ¿estás seguro? - No llegaré tarde.
Hey, amigo. ¿Qué pasa?
Hola, Grant.
Esto no es inteligente.
Cielos, sólo estoy saludando.
Ahora lo hiciste. ¿De acuerdo? Nos vemos más tarde.
Sabes, eres una persona muy grosera.
¿Quién diablos era ese?
Sólo era Grant.
- ¿Te veré en la glorieta grande? - 30?
Sí, por supuesto.
Y, para que lo sepas, el dinero no es un problema.
- Sólo dime cuánto. - De acuerdo.
Y oye, una vez que mi padre y Heather estén fuera del camino,
entonces podremos divertirnos de verdad.
- Lo tenemos. - Suena bien.
Así que, el sábado estaba pensando en el farol de Haver Point.
Pensé que iba a estar planeando esto.
No quise decir, yo sólo... Sólo pensé...
En realidad... Haver Point es perfecto.
Genial.
Te tengo, pequeña mierda retorcida.
Nunca te metas con el detective Clifford Art Dawkins.
Sí. ¡Claro que sí!
- Full. - Ases sobre cincos.
- Vamos. - ¿Lo dices en serio?
Sí, estoy cojeando. No, no está roto.
¿Qué demonios, Cliff?
Lo tengo frito. Asesinato en primer grado.
Mierda.
¿A quién tienes frito?
No. Cliff, no.
Jefe, sé lo que está pensando,
y esto es lo que tengo que decir al respecto.
En tu cara.
Mierda. Espera.
Mierda.
Deberías haberlo hecho mejor.
De acuerdo.
¿Cómo puedo decir que no a eso? Bueno.
Mira, el dinero no es problema.
Sólo dime cuánto.
Está bien.
Y una vez que mi papá y Heather estén fuera del camino.
Entonces podemos divertirnos de verdad.
Suena bien.
Hay más si quieres oírlo.
Jefa, a mí también me pareció una estupidez,
pero ahora tenemos que investigar esto.
Creo que Cliff tiene razón.
Estoy en lo cierto, Adderall.
¿Estás seguro de esto?
Apostaría mi placa por ello.
Bueno, es bueno saberlo,
porque te voy a obligar a que lo hagas.
Maldito sea ese flacucho hijo de puta.
¿Cómo lo vemos? Todavía no hay nada.
¡Maldita sea, Sam!
¡Cuidado!
Amigo, esa cosa se ve mal.
¿Por qué no te relajas y nos encargamos de esto?
Es mi operación, y no me voy a quedar fuera.
Y no soy tu amigo, así que ten cuidado con el pie.
"Enrevesado".
- Hey, Sam. - Si.
Cállate.
Eso es todo. Eso es todo.
Eso es, ese es el coche.
Muy bien, vamos.
¡Vamos, vamos.
¡Maldita sea!
Vamos, vamos.
Dispérsense. Dispérsense.
¿Alguien ve algo?
Ronnie, no te metas hasta que yo venga.
Despliéguense y en silencio..
¿Alguien oye algo?
Mierda.
Hijo de puta.
No se pongan a trabajar. Repito, no ataquen.
No, no. Estás demasiado cerca del borde.
No, no, no, eso está demasiado cerca del borde.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Quieto! ¡Quieto! ¡Policía! Que nadie se mueva.
Está bien.
Parece que realmente has jodido al perro en esto, tío.
Estaban tomando fotos para el anuario.
¿Cómo pudiste...
¿Cómo pude ser tan estúpida?
Me tendió una trampa.
No todo es una conspiración, Súper Policía.
Le diste una bofetada a un compañero oficial.
La familia Collins está consiguiendo una orden de alejamiento.
¿Ves a dónde voy con esto?
Consigue ayuda, Cliff.
No, en realidad...
ducharme primero.
Y luego busca ayuda.
Por lo tanto, va a estar nublado con períodos de sol.
Temperaturas a mediados de los años 70.
La noche del viernes traerá tormentas severas.
Con vientos de hasta 50 millas por hora.
Así que cierra las escotillas, va a ser difícil.
Así que ahí es donde fue mi Vicodin.
¿Los estás mezclando con alcohol? Bonito.
Hoy me han suspendido,
si pudieras bajar un poco el tono,
¿No ves lo que está pasando, Cliff?
Veo que Reagan Collins ha matado a seis personas.
Y ahora vas a perder tu trabajo por eso.
¿Puedes parar de una vez?
No.
Tengo razón en esto, Connie.
De acuerdo.
Sí. Héctor. ¡Héctor! ¡Héctor!
¡¡Hector!!
Sí, justo ahí. ¡Allí mismo!
Mami está teniendo sexo con Héctor otra vez.
Si
Héctor, eres tan grande.
¡Sí, Héctor es travieso!
Si!
Sí. Sí. Sí, Héctor.
Héctor. Héctor.
¡Héctor!
¡Dios mío!
¿Van a estar bien?
Tal vez. No lo sé.
No. Ni siquiera salgas.
Mató a otro, ¿no?
No, la tormenta los mató.
El viento sopló, la rama cayó, el coche explotó.
Se llama un acto de Dios.
¿Y eso no es nada sospechoso para ti?
Ese es el modus operandi del chico.
El forense ya ha pasado por aquí.
Vamos, Ronnie, sé un detective por una vez en tu vida.
¿Cuántos padres más tienen que morir?
- Cliff... Vete a casa.
- Oficial. - ¿Sí, detective?
Vete a la mierda, Ronnie.
Hola, hola.
Aléjate de mí.
No, sólo necesito un minuto de su tiempo.
¿Por qué no nos dejas en paz?
¿Nosotros? Yo repensaría eso si fuera tú.
Ese chico es un asesino. Dame un respiro.
¿Conoces a Grant Hall? ¿Es estudiante aquí?
- ¿Quién? - Vamos.
Te vi a ti y a Reagan con él el otro día.
La madre de Grant y su novio fueron asesinados
anoche junto a un árbol que caía.
Espera, ¿un árbol?
Sí, míralo.
Y ya que estás, mira a los gemelos Wallace.
Y Sydney Vaughn y Tom Mulnick.
Tu novio también mató a sus padres.
Sólo míralo.
Y si quieres hablar, ya sabes dónde encontrarme.
Dos conocidos expertos en forrajeo, Gary y Betty Vaughn,
fueron encontrados muertos dentro de su casa hoy.
Y puede que se haya confundido de identidad.
Sydney!
¿Sorprendida de que tus padres hayan hecho
¿Tal error descuidado y mortal?
No lo sé. ¿Por qué no me la chupas?
Estos problemas ajenos a la relación
y desafortunados eventos
Continúa plagando a esta comunidad de alto nivel.
Sabía que entrarías en razón.
Vamos a atrapar a este maldito imbécil.
¿Estás seguro de esto? Fue tan amable conmigo.
Me retó a que lo atrapara. Más de una vez.
Revisé todos los artículos en línea
sobre los padres muertos y tenías razón.
Incluso me hizo revisar un libro sobre anatomía de árboles.
Lo sé. Necesito tu ayuda.
¿Qué quieres decir?
Ve a verlo.
Lleva un micrófono, busca en su casa.
No. De ninguna manera. Nunca debí haber venido aquí.
Bueno, no, eres la única que puede hacerlo.
Piensa en esos pobres padres.
¿Por qué yo?
Porque no estoy en su lista de invitados,
pero tu si.
Reagan. Tienes compañía.
Tiene razón, Dr. Collins, era muy guapo.
Una cara tan linda.
Deberías haberme dicho que ibas a pasar por aquí.
No puedo salir ahora mismo.
Cariño, ¿quién podría ser más importante
que esta hermosa chica?
Se supone que debo encontrarme con Grant...
¿Por qué no le dices a Grant que venga aquí?
No, hijo de puta.
Sabes qué, es... no pasa nada.
En realidad, le diré que lo veré en otro momento.
Bueno, mejor me voy.
Reagan nos compró entradas para la ópera para nuestro aniversario.
La ópera es para idiotas.
Bueno, feliz aniversario. ¿Es hoy?
Sí, seguro que lo es.
Mejor termino de prepararme.
Claro.
¿Por qué no....? Te quedas a cenar?
Reagan es un cocinero maravilloso.
Mamá....
¿Quieres quedarte a cenar?
Seguro... seguro. Me encantaría.
De acuerdo, de acuerdo. Después de ti.
¿Estás de humor para algo especial?
¿Filete, pasta, langosta Newberg?
¿Qué coño es la langosta Newberg?
Bueno, tenemos huevos.
Bueno, esa fue mi siguiente sugerencia.
Veamos.
Puede hacernos una tortilla, jamón, queso,
hongos?
No, no. No. No hay hongos.
No, no. No hay hongos para mí.
¿Te importa si me ducho?
Estoy un poco sudorosa después de mi carrera.
Si, supongo.
Arriba, primera puerta a la derecha.
- Genial. Gracias. - Chica lista.
Chica lista. Chica lista.
Te odio por hacerme hacer esto.
Dónde coño...
Cierra la boca y sigue buscando.
¿Qué estás haciendo?
Cierra ese cajón.
Mierda.
Yo... Sólo quería ver tu dormitorio.
¿En serio?
No me gusta gente en mi habitación, vamos.
- Vámonos de aquí. - Mierda.
Lo siento, Sé que esto se ve mal.
Sólo tenía curiosidad. Acerca de que, exactamente?
- ¿Curiosidad por qué? Espera, dejé mi bolso.
Dije que no me gusta que haya gente en mi habitación.
Vuelve aquí.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Vamos a.... Suéltame. Me estás lastimando.
Mary, ¿qué mierda?
Mierda. Mierda.
Súbete. Súbete. Súbete.
Dame lo que hayas cogido.
Qué... ¿Cómo sabes que tomé algo?
Lo vi destrozar su habitación.
Debes haber tomado algo.
Vamos.
O, yo... Yo...
Está abajo...
Solicitud de asesinato, Tom Mulnick, 21 de septiembre.
Nunca escucha nada de lo que digo.
Está perdido todo el tiempo.
Y la forma en que mira a las chicas que traigo.
Mierda, la forma en que mira al perro últimamente.
Todos los problemas son solucionables, Tom.
Y mis términos son aceptables.
Sí, lo que quieras, hombre.
Sólo lo quiero muerto.
Sí. Sí. Sí, maldita sea, te tengo.
Espera, ¿qué....? ¿adónde vamos?
No hay manera de que vuelva allí.
Como...
¡Oye, necesitaba eso!
Esto es lo siguiente, ¿de acuerdo? No estoy bromeando.
Déjame salir.
¡Aquí! Tómalo.
Mierda. Eres un testigo, recuérdalo.
Malditas animadoras.
Sí. Sí. Es el detective Dawkins.
Yo... No lo sé. Acaba de entrar en mi casa.
Sí, tiene un arma. Y.... y tengo una orden de restricción.
Cuelga el teléfono. Cuelga el teléfono.
¿Llamaste a la policía?
Por mí está bien. Siéntate.
Ve por Ronnie.
¿Qué?
¿Puedo traerle algo?
¿Un agua? ¿Soda?
¿Quizás un poco de desodorante?
Cállate la boca, flacucho.
¿De acuerdo?
Allanamiento de morada, con un arma
mientras estaba suspendido.
Una jugada muy atrevida, ¿no cree, detective?
¿Atrevida?
Crees que puedes asesinar a los padres de esos chicos y salirte con la tuya.
¿Asesinato?
Me gusta pensar que estaba emancipando a esos chicos
de sus vidas hogareñas explotando
la hipocresía de sus padres.
¿Hipocresía?
Pequeño psicópata engañado.
No. Piensa en ello.
Si un médico con licencia no excedía el límite de velocidad,
la computadora de su SUV puede no haber desactivado los frenos.
En cuanto a eso, el Sr. Mulnick va...
No es mi culpa que tratara su cuerpo como un vertedero.
Sabía que eras tú.
Por favor, le acabo de ofrecer al hombre un cuarenta.
¿Quién quiere follar?
No me hagas hablar de los Vaughns.
¿Quién quiere tacos vegetarianos?
¿Abusadores profesionales que ni siquiera conocen sus propios hongos?
Entonces, ¿estás diciendo que se lo hicieron ellos mismos?
Bueno....
excepto por el árbol aplastando a la madre de Héctor y Grant.
Esa la pago yo.
No, todos están sobre ti.
¿Y esto?
Y esto hará que la escucha sea bastante buena.
Esa puta.
- ¿De verdad crees que te van a creer? - Si.
Tengo un testigo, tengo una grabación,
Te vi destrozar tu habitación buscando esto.
Así que, si quieres confesar ahora, es bueno para el alma.
Eso es muy profundo.
Eres un pequeño zurullo arrogante.
Ahora levántate.
Y tú eres un idiota.
Tienes un historial de estar equivocada y
tengo una orden de restricción en tu contra.
¿Van a creer algo que tengas que decir?
Hijo de puta, he sido policía durante 15 años.
Tus amigos de ahí fuera te van a hacer un 5150 en el culo.
Antes de que tengas la oportunidad de decir mentiras sobre mí.
A la mierda con tu 5150. Sigues olvidando.
¿Esa grabación?
Los forenses pensarán que lo manipulaste para incriminarme.
¿Cliff? Connie acaba de llamar.
Me habló del alcohol y las pastillas.
Está preocupada por ti.
Connie.... esa es tu esposa, ¿verdad?
¿Cómo crees que se siente ella con todo esto?
Probablemente piensa que estás loco,
como todos los demás.
Ábrelo, por favor.
Mírate, Cliff.
Eres un desastre.
No lo hagas!
Date la vuelta. ¡Date la vuelta!
Que....
De acuerdo con la sección 837 del código penal de California,
Voy a poner a Reagan Collins bajo arresto ciudadano.
Esto es una locura, Cliff.
- Ayúdame. - Cállate.
Escúchame, deja que el chico se vaya y podremos hablar.
Lo hizo, Ronnie, lo hizo.
Tengo pruebas. Los mató a todos. Yo tenía razón.
Está bien, Cliff.
Déjalo ir y podremos discutirlo.
¡Cliff! Baja el arma ahora mismo y deja ir a Reagan.
Jefe, yo me encargo. ¿De acuerdo?
Cliff, voy a subir ahora.
Ronnie, prométeme que lo arrestarán.
Lo que tú digas, amigo.
Te lo prometo.
Sólo.... baja el arma.
¡Alto el fuego!
No!
Ronnie, creo que Sam me disparó.
Necesito una ambulancia.
Dios mío. ¿Te encuentras bien?
- Sam acaba de dispararme. - Sí.
No sé lo que estoy haciendo.
Lo siento, cariño, lo siento mucho.
No hay problema.
Yo sólo...
El oficial Sam fue absuelto.
En el tiroteo accidental
de 15 años de veterano de policía
Detector de Cliff Dawkins.
Toxicología preliminar en el detective
niveles de alcohol peligrosos revelados,
Hidrocodona y lorazepam,.
Lo que las autoridades creen que llevó a su inestabilidad.
Y comportamiento errático.
Después de hablar con miembros de la familia y colegas,
Los investigadores descubrieron una historia de adicciones.
En medicamentos para bajar de peso, laxantes,
y la hormona de crecimiento humano.
Pobre chico.
Este es su reportero en la escena,
Sally McDuffy, KFT, Channel Five News.
No.
Todo esto es culpa tuya, imbécil.
Whoa.
¿Quieres que vaya a detener esto?
No.
No, si no ocurre aquí, ocurrirá en otro lugar.
Y necesita enfrentarse a él tarde o temprano.
¿Por qué tardaste tanto?
Ya te lo he dicho.
Estas cosas llevarán tiempo.
Sí, bueno, mientras tanto me estoy volviendo loco.
No fijamos ningún tipo de límite de tiempo.
¿Trajiste el sobre?
Sí, traje el sobre.
"Tiempo: 29 de abril.
Dónde: mi porche. Cómo: de la policía".
¡De ninguna manera!
Bien.
Ahora quémalo.
No.... no... no ahora.
Más tarde.
Muy bien, ahora voy a extender mi mano.
Vacila un momento y me la das.
¿Qué?
Sólo dame la mano.
¿Ves?
A veces todo lo que necesitas es un poco de fe.
Eso requirió agallas para que viniera aquí hoy.
Bien por él.
Si.
¡Hey!
Hey.
¿Tienes el iPod?
Sí, por supuesto.
Deberías haber visto el cambio.
Fue impecable.
¿Qué pasó con la policía?
Tocaron el otro.
114 horas de música folclórica belga.
No puedo creer que funcionara exactamente como dijiste que lo haría.
Por supuesto que sí.
Entonces, ¿eso es todo?
Sí, supongo que eso es todo.
De acuerdo, entonces...
Entonces, ¿quieres un batido o algo?
Espera, ¿me estás pidiendo una cita?
Si.
Bueno, mi padre todavía no confía en ti.
Bueno, ese es un problema solucionable.
- ¡Hey! - Dulce trasero.
Cuidado con eso.
¡Se acabó la escuela, hijos de puta!
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.
♪ Hey, amante, vamos a desnudarnos desnudos ♪
♪ Ella siempre se relaja, siempre me mira a mí ♪
♪ Diciéndome que es hora de bajar a ♪
♪ Vamos a desnudarnos, desnudarnos
♪ Sí
♪ Puedo ver todo lo que quiera, tú y yo emborrachándonos ♪
♪ No te esfuerces tanto por no ponerte al frente ♪
♪ No
♪ Esfuérzate por no pasar al frente
♪ En ti
♪ Ven, amante, desnudémonos, desnudémonos ♪
♪ Sí
♪ Desnuda, desnuda
♪ Ven amante, desnudémonos, desnudémonos ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ ¿A quién amas?